вторник, 10 марта 2015 г.
среда, 4 марта 2015 г.
Sonnet 65 (by William Shakespeare)
Уж если медь, гранит, земля и море
Не устоят, когда придет им срок,
Как может уцелеть, со смертью споря,
Краса твоя - беспомощный цветок?
Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен
Незыблемые сокрушает скалы
И рушит бронзу статуй и колонн?
О горькое раздумье!.. Где, какое
Для красоты убежище найти?
Как, маятник остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти?..
Надежды нет. Но светлый облик милый
Спасут, быть может, черные чернила!
Сонет №65 Вильяма Шекспира, перевод С.Маршака
Не устоят, когда придет им срок,
Как может уцелеть, со смертью споря,
Краса твоя - беспомощный цветок?
Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен
Незыблемые сокрушает скалы
И рушит бронзу статуй и колонн?
О горькое раздумье!.. Где, какое
Для красоты убежище найти?
Как, маятник остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти?..
Надежды нет. Но светлый облик милый
Спасут, быть может, черные чернила!
Сонет №65 Вильяма Шекспира, перевод С.Маршака
четверг, 26 февраля 2015 г.
воскресенье, 22 февраля 2015 г.
суббота, 14 февраля 2015 г.
вторник, 3 февраля 2015 г.
вторник, 27 января 2015 г.
Подписаться на:
Сообщения (Atom)